See σάρξ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"charnel"
],
"word": "σαρκικός"
},
{
"raw_tags": [
"charnu, de chair"
],
"word": "σάρκινος"
},
{
"raw_tags": [
"carnivore"
],
"word": "σαρκοβόρος"
},
{
"raw_tags": [
"sarcophage"
],
"word": "σαρκοφάγος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σάρκα"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sarca"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au latin trux, de l’indo-européen commun *tu̯erk̂- (« couper »). Voir aussi ὀτρύνω, otrúnô, τορύνω, torúnô (« encourager, exciter »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "σάρκες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "σάρκε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "σάρκες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "σάρκε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "σάρκα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "σάρκας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "σάρκε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "σαρκός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "σαρκῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "σαρκοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "σαρκί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "σαρξί(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "σαρκοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"σάρξ, sárx"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Éolien"
],
"word": "σύρξ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα",
"translation": "Les entrailles, la chair et les os — (Homère)"
}
],
"glosses": [
"Chair de l’homme et des animaux."
],
"id": "fr-σάρξ-grc-noun-tF~z9Ooy"
},
{
"examples": [
{
"text": "πᾶσα σάρξ, l'humanité."
}
],
"glosses": [
"Chair de l’homme et des animaux.",
"La chair par opposition à l’âme, nature humaine."
],
"id": "fr-σάρξ-grc-noun-cNsQ-h23",
"raw_tags": [
"Par suite"
]
},
{
"glosses": [
"Chair de l’homme et des animaux.",
"La chair considérée comme aliment."
],
"id": "fr-σάρξ-grc-noun-CNZ-ODkL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Chair d’une plante, pulpe."
],
"id": "fr-σάρξ-grc-noun-9Hm~z1OB",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsarkʰs\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σάρξ"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"charnel"
],
"word": "σαρκικός"
},
{
"raw_tags": [
"charnu, de chair"
],
"word": "σάρκινος"
},
{
"raw_tags": [
"carnivore"
],
"word": "σαρκοβόρος"
},
{
"raw_tags": [
"sarcophage"
],
"word": "σαρκοφάγος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "σάρκα"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "sarca"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté au latin trux, de l’indo-européen commun *tu̯erk̂- (« couper »). Voir aussi ὀτρύνω, otrúnô, τορύνω, torúnô (« encourager, exciter »)."
],
"forms": [
{
"form": "ἡ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "αἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "σάρκες",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "σάρκε",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "σάρκες",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "σάρκε",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὴν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "σάρκα",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὰς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "σάρκας",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "σάρκε",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τῆς",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "σαρκός",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "σαρκῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "σαρκοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῇ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "σαρκί",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ταῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "σαρξί(ν)",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "σαρκοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"σάρξ, sárx"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"Éolien"
],
"word": "σύρξ"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "ἔγκατά τε σάρκας τε καὶ ὀστέα",
"translation": "Les entrailles, la chair et les os — (Homère)"
}
],
"glosses": [
"Chair de l’homme et des animaux."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "πᾶσα σάρξ, l'humanité."
}
],
"glosses": [
"Chair de l’homme et des animaux.",
"La chair par opposition à l’âme, nature humaine."
],
"raw_tags": [
"Par suite"
]
},
{
"glosses": [
"Chair de l’homme et des animaux.",
"La chair considérée comme aliment."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en grec ancien"
],
"glosses": [
"Chair d’une plante, pulpe."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈsarkʰs\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σάρξ"
}
Download raw JSONL data for σάρξ meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.